Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.50
॥
Деванагари
तत्र अभिलाषः
व्यवसायोऽभिलाषः स्यात् प्रियसङ्गम् अलिप्सया ।
स्वमण्डनान्तिकप्राप्तिरागप्रकटनादिकृत्
Транслитерация (IAST)
tatra abhilāṣaḥ-
vyavasāyo'bhilāṣaḥ syāt priya-saṅgam alipsayā |
svamaṇḍanāntika-prāpti-rāga-prakaṭanādi-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अभिलाषःabhilāṣaḥжелание
व्यवसायोऽभिलाषःvyavasāyo'bhilāṣaḥрешимость желанием
स्यात्syātбывает
प्रियpriyaс любимым
सङ्गम्saṅgamсоединения
अलिप्सयाalipsayāот жажды
स्वमण्डनान्तिकsvamaṇḍanāntikaсвоего украшения, близости
प्राप्तिprāptiдостижения
रागrāgaвлюблённости
प्रकटनादिprakaṭanādiобнаружения и прочего
कृत्kṛtтворящая
Литературный перевод
Решимость от жажды соединения с любимым бывает желанием; она творит украшение себя, искание близости, обнаружение влюблённости и прочее.
Версия
341f02eaaa96 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое из десяти. Названо оно словом вьявасая, «решимость», — тем самым, каким обозначают твёрдое намерение.
Оттого и следствия деятельные: нарядиться, оказаться рядом, дать себя понять. Это уже не метание, а поведение.