Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.91
1175 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.91
Деванагари

प्रिगात्रे भोगाङ्कर्शनं, था विग्धमावे (4.40)
मुक्तान्तर्निमिषं दीवीम् द्वीक्षमास्य
जाने केरेणुभिर् नितितैः शोणीकृते लोने
शीतैः कावायुभिर् विचितो बिम्बारे व्रणः
ङ्कोचं त्य दे दैया त्वं या दूष्यसे

Транслитерация (IAST)

priya-tre bhoṅka-darśanaṃ, yathā vidagdha-dhave (4.40)-
muktāntar-nimiṣaṃ maya-padam udvīkṣaṇasya
ne keśara-reṇubhir nipatitaiḥ śoṇīkṛte locane |
śītaiḥ nana-yubhir viracito bimbādhare ca vraṇaḥ
saṅkocaṃ tyaja deva daiva-hata na tvaṃ ma ṣyase

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियpriyaвозлюбленного
गात्रेgātreна теле
भोगाङ्कbhogāṅkaзнака наслаждения
दर्शनंdarśanaṃвидение
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
मुक्तान्तर्muktāntarоставившие внутреннее
निमिषंnimiṣaṃсмежение век
मदीयmadīyaмоего
पदवीम्padavīmпути
उद्वीक्षमाणस्यudvīkṣamāṇasyaу высматривающего
जानेjāneзнаю
केशरkeśaraкесары
रेणुभिर्reṇubhirпыльцою
निपतितैःnipatitaiḥупавшею
शोणीकृतेśoṇīkṛteсделаны красными
लोचनेlocaneочи
शीतैःśītaiḥхолодными
काननkānanaлесными
वायुभिर्vāyubhirветрами
विरचितोviracitoсотворена
बिम्बाधरेbimbādhareна бимбовой губе
caи
व्रणःvraṇaḥранка
सङ्कोचंsaṅkocaṃсмущение
त्यजtyajaоставь
देवdevaо владыка
दैवdaivaсудьбою
हतयाhatayāсражённою
naне
त्वंtvaṃты
मयाmayāмною
दूष्यसेdūṣyaseпорицаем
Литературный перевод

Знаю: очи твои, что не смыкались, высматривая мою дорогу, покраснели от упавшей пыльцы кесары, а ранка на твоей бимбовой губе сотворена холодными лесными ветрами. Оставь смущение, владыка: мною, сражённою судьбою, ты не порицаем.

Версия

bdda6cf2e80a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами