Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.118
॥
Деванагари
अथवेदं प्रियोक्तित्वात् सामोदाहरणं भवेत् ।
नायकस्य स्ववचसा भङ्ग्यायं भेद ईर्यते
Транслитерация (IAST)
athavedaṃ priyoktitvāt sāmodāharaṇaṃ bhavet |
nāyakasya sva-vacasā bhaṅgyāyaṃ bheda īryate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथवेदंathavedaṃили же это
प्रियोक्तित्वात्priyoktitvātпоскольку речь приятная
सामोदाहरणंsāmodāharaṇaṃпримером примирительной речи
भवेत्bhavetможет быть
नायकस्यnāyakasyaгероя
स्वsvaсвоими
वचसाvacasāсловами
भङ्ग्यायंbhaṅgyāyaṃобиняком это
भेदbhedaразделение
ईर्यतेīryateназывается
Литературный перевод
Или же это, поскольку речь приятна, может считаться примером примирительной речи; а разделением называется то, что герой обиняком делает собственными словами.
Версия
69dd76dadd9e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка о двузначности примера. Одно и то же может быть отнесено к двум средствам сразу.
Разница не в словах, а в том, чего ими добиваются: утешить или задеть гордость. Книга признаёт, что граница здесь не резка.