Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.134
॥
Деванагари
अथ बुद्धिपूर्वम्
बुद्धिपूर्वं तु कान्तेन प्रत्युत्पन्नधिया कृतम्
Транслитерация (IAST)
atha buddhi-pūrvam-
buddhi-pūrvaṃ tu kāntena pratyutpanna-dhiyā kṛtam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
बुद्धिbuddhiнамеренное
पूर्वम्pūrvamпредумышленное
बुद्धिbuddhiнамеренное
पूर्वंpūrvaṃпредумышленное
तुtuже
कान्तेनkāntenaвозлюбленным
प्रत्युत्पन्नpratyutpannaнаходчивым
धियाdhiyāс разумом
कृतम्kṛtamсделанное
Литературный перевод
Предумышленное же — то, что сделано возлюбленным с находчивым разумом.
Версия
df099af354da · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй случай. Чувство вызывается нарочно, и вызывает его Он.
Слово пратьютпанна-дхи, «находчивый», означает того, кто соображает мгновенно. Средство это требует не силы, а быстроты.