Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.219
॥
Деванагари
व्यतीत्य तुर्याम् अपि संश्रितानां
तां पञ्चमीं प्रेममयीम् अवस्थाम् ।
न सम्भवत्य् एव हरिप्रियाणां
स्वप्नो रजोवृत्तिविजृम्भितो यः
Транслитерация (IAST)
vyatītya turyām api saṃśritānāṃ
tāṃ pañcamīṃ prema-mayīm avasthām |
na sambhavaty eva hari-priyāṇāṃ
svapno rajo-vṛtti-vijṛmbhito yaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यतीत्यvyatītyaпревзойдя
तुर्याम्turyāmчетвёртое
अपिapiдаже
संश्रितानांsaṃśritānāṃу прибегших
तांtāṃк тому
पञ्चमींpañcamīṃпятому
प्रेमpremaпремою
मयीम्mayīmисполненному
अवस्थाम्avasthāmсостоянию
नnaне
सम्भवत्य्sambhavatyбывает
एवevaвовсе
हरिhariХари
प्रियाणांpriyāṇāṃу возлюбленных
स्वप्नोsvapnoсон
रजोrajoраджаса
वृत्तिvṛttiдействием
विजृम्भितोvijṛmbhitoразвёрнутый
यःyaḥкоторый
Литературный перевод
У возлюбленных Хари, что превзошли даже четвёртое состояние и прибегли к тому пятому, исполненному премы, вовсе не бывает сна, который развёртывается действием раджаса.
Версия
e5d96c0a2664 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение, снимающее возражение: как у них вообще может быть сон?
Обычный сон в этих книгах есть действие раджаса и тамаса. Четвёртое состояние — турия, за пределами бодрствования, сна и глубокого сна.
Названо и пятое — состояние премы, стоящее выше турии. Оттого их сон и не подчиняется общим правилам.