Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.26
॥
Деванагари
अथ उद्वेगः
उद्वेगो मनसः कम्पस् तत्र निःश्वासचापले ।
स्तम्भश् चिन्ताश्रुवैवर्ण्यस्वेदादय उदीरिताः
Транслитерация (IAST)
atha udvegaḥ-
udvego manasaḥ kampas tatra niḥśvāsa-cāpale |
stambhaś cintāśru-vaivarṇya-svedādaya udīritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
उद्वेगःudvegaḥволнение
उद्वेगोudvegoволнение
मनसःmanasaḥума
कम्पस्kampasдрожь
तत्रtatraтам
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
चापलेcāpaleи непоседливость
स्तम्भश्stambhaśоцепенение
चिन्ताश्रुcintāśruтревога, слёзы
वैवर्ण्यvaivarṇyaбледность
स्वेदादयsvedādayaиспарина и прочее
उदीरिताःudīritāḥназваны
Литературный перевод
Волнение — это дрожь ума; там названы вздохи и непоседливость, оцепенение, тревога, слёзы, бледность, испарина и прочее.
Версия
f59b29aea7c4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе из десяти. Определено оно кратко и точно: то же самое, что дрожь, но в уме.
Приметы отчасти те же, что при томлении. Разница в том, что к ним прибавились бледность и оцепенение — тело начинает сдавать.