Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.77
॥
Деванагари
तत्र सहेतुः
हेतुर् ईर्ष्याविपक्षादेर् वैशिष्ट्ये प्रेयसा कृते ।
भावः प्रणयमुख्योऽयम् ईऋषामानत्वम् ऋच्छति
Транслитерация (IAST)
tatra sa-hetuḥ-
hetur īrṣyā-vipakṣāder vaiśiṣṭye preyasā kṛte |
bhāvaḥ praṇaya-mukhyo'yam īṛṣā-mānatvam ṛcchati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
सsaс
हेतुःhetuḥпричиною
हेतुर्heturпричина
ईर्ष्याīrṣyāревности
विपक्षादेर्vipakṣāderот соперницы и прочего
वैशिष्ट्येvaiśiṣṭyeпри оказании предпочтения
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
कृतेkṛteсовершённом
भावःbhāvaḥсостояние
प्रणयpraṇayaпранаи
मुख्योऽयम्mukhyo'yamэто, главным образом
ईऋषाīṛṣāревнивой
मानत्वम्mānatvamманы состояния
ऋच्छतिṛcchatiдостигает
Литературный перевод
Когда возлюбленный оказал предпочтение сопернице и тем подал причину для ревности, это состояние, по существу своему праная, достигает состояния ревнивой маны.
Версия
2cca2a08111c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причинная мана. Причина всегда одна и та же — предпочтение, оказанное другой.
Сказано важное: обида эта по природе своей есть праная. Меняется не чувство, а его вид.
Оттого ревность здесь и не порок. Следующий стих скажет это прямо, устами чужой книги.