Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.78
॥
Деванагари
तथा चोक्तम् (शृङ्गारतिलक 2.53)
स्नेहं विना भयं न स्यान् नेर्ष्या च प्रणयं विना ।
तस्मान् मानप्रकारोऽयं द्वयोः प्रेमप्रकाशकः
Транслитерация (IAST)
tathā coktam (śṛṅgāra-tilaka 2.53)--
snehaṃ vinā bhayaṃ na syān nerṣyā ca praṇayaṃ vinā |
tasmān māna-prakāro'yaṃ dvayoḥ prema-prakāśakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चोक्तम्coktamи сказано
शृङ्गारśṛṅgāraв «Шрингара-
तिलकtilakaтилаке»
स्नेहंsnehaṃснехи
विनाvināбез
भयंbhayaṃстраха
नnaне
स्यान्syānбывает
नेर्ष्याnerṣyāи ревности не
चcaи
प्रणयंpraṇayaṃпранаи
विनाvināбез
तस्मान्tasmānпотому
मानmānaманы
प्रकारोऽयंprakāro'yaṃэтот вид
द्वयोःdvayoḥобоих
प्रेमpremaпрему
प्रकाशकःprakāśakaḥобнаруживающий
Литературный перевод
Так и сказано: без снехи не бывает страха, а без пранаи — ревности; потому этот вид маны обнаруживает прему обоих.
Версия
a126c3ae5915 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от невозможности: ревность без пранаи не заводится вовсе.
Оттого ссора служит доказательством, а не опровержением. Она показывает прему сразу с двух сторон — и той, что ревнует, и того, к кому ревнуют.
Ссылка на «Шрингара-тилаку» показывает, что довод этот взят из общей науки о поэзии, а не придуман здесь.