Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.17
॥
Деванагари
अत्र सञ्चारिणो व्याधिः शङ्कासूया श्रमः क्लमः ।
निर्वेदौत्सुक्यदैन्यानि चिन्तानिद्राप्रबोधनम्
Транслитерация (IAST)
atra sañcāriṇo vyādhiḥ śaṅkāsūyā śramaḥ klamaḥ |
nirvedautsukya-dainyāni cintā-nidrā-prabodhanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
सञ्चारिणोsañcāriṇoпреходящие
व्याधिःvyādhiḥнедуг
शङ्कासूयाśaṅkāsūyāопасение, недоброжелательство
श्रमःśramaḥутомление
क्लमःklamaḥизнеможение
निर्वेदौत्सुक्यnirvedautsukyaотвращение, нетерпение
दैन्यानिdainyāniсмирение
चिन्ताcintāтревога
निद्राnidrāсон
प्रबोधनम्prabodhanamпробуждение
Литературный перевод
Преходящие здесь таковы: недуг, опасение, недоброжелательство, утомление, изнеможение, отвращение, нетерпение, смирение, тревога, сон, пробуждение…
Версия
efb4d08b45da · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список взят из тринадцатой пракараны, но не целиком: названы лишь те состояния, что бывают до встречи.
Сон и пробуждение стоя́т рядом. Для влюблённости оба одинаково мучительны — и тем, что даёт сон, и тем, что отнимает явь.