Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.129
1213 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.129
Деванагари

यथा
म्मिल्ले माती रिचिता व्ये ब्दग्रहे
ल्ली सुन्दरि क्षिणे तु रत् पुष्पं भ्राते
घ्रेयं रिचेतुम् इत्य् हिते व्याजे नासापुटे
ण्डोद्यत्पुका विस्य रिणा न्द्राली चुम्बिता

Транслитерация (IAST)

yathā-
dhammille nava-la parici savye ca śabda-grahe
mallī sundari dakṣiṇe tu katarat puṣpaṃ tava bhrājate |
āghreyaṃ paricetum ity upahite vyājena -puṭe
gaṇḍodyat-pula vihasya hariṇā candrāva cumbi

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
धम्मिल्लेdhammilleв причёске
नवnavaновая
मालतीmālatīмалати
परिचिताparicitāузнана
सव्येsavyeв левом
caи
शब्दśabdaзвука
ग्रहेgraheв уловителе
मल्लीmallīмалли
सुन्दरिsundariо прекрасная
दक्षिणेdakṣiṇeв правом
तुtuже
कतरत्kataratкоторый
पुष्पंpuṣpaṃцветок
तवtavaтвой
भ्राजतेbhrājateблистает
आघ्रेयंāghreyaṃнадо понюхать
परिचेतुम्paricetumчтобы узнать
इत्य्ityтак
उपहितेupahiteкогда приближена
व्याजेनvyājenaпод предлогом
नासाnāsāноса
पुटेpuṭeноздря
गण्डोद्यत्gaṇḍodyatна щеках восходящими
पुलकाpulakāс мурашками
विहस्यvihasyaрассмеявшись
हरिणाhariṇāХари
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
चुम्बिताcumbitāпоцелована
Литературный перевод

«В причёске у тебя новая малати — узнаю; и в левом ухе тоже; а в правом, прекрасная, какой же цветок блистает? Надо понюхать, чтобы узнать». И когда под этим предлогом ноздря его приблизилась, Чандравали — с мурашками, восходящими на щеках, — была поцелована рассмеявшимся Хари.

Версия

392c3e587196 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами