Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.80
॥
Деванагари
रूपयौवनसम्पन्ना स्वसौभाग्येन गर्विता ।
अभिमानवती देवी श्रुत्वैवेर्ष्यावशं गता
Транслитерация (IAST)
rūpa-yauvana-sampannā sva-saubhāgyena garvitā |
abhimānavatī devī śrutvaiverṣyā-vaśaṃ gatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपrūpaкрасотою
यौवनyauvanaюностью
सम्पन्नाsampannāнаделённая
स्वsvaсвоею
सौभाग्येनsaubhāgyenaсчастливой долею
गर्विताgarvitāгордая
अभिमानवतीabhimānavatīисполненная самосознания
देवीdevīцарица
श्रुत्वैवेर्ष्याśrutvaiverṣyāуслышав, ревности
वशंvaśaṃво власть
गताgatāпришла
Литературный перевод
Царица, наделённая красотою и юностью, гордая своею счастливой долей, исполненная сознания себя, услышав об этом, пришла во власть ревности.
Версия
48f10a9a9fdf · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение того же свидетельства. Перечислены основания её гордости, и все они признаны действительными.
Речь о Сатьябхаме и о том дереве париджата, что было добыто для неё. Услышанное касалось подарка, отданного другой.