Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.223
॥
Деванагари
नौखेला लीलया चौर्यं घट्टः कुञ्जादिलीनता ।
मधुपानं वधूवेशधृतिः कपटसुप्तता
Транслитерация (IAST)
nau-khelā līlayā cauryaṃ ghaṭṭaḥ kuñjādi-līnatā |
madhu-pānaṃ vadhū-veśa-dhṛtiḥ kapaṭa-suptatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नौnauна лодке
खेलाkhelāигра
लीलयाlīlayāиграючи
चौर्यंcauryaṃкража
घट्टःghaṭṭaḥзастава
कुञ्जादिkuñjādiв беседках и прочем
लीनताlīnatāукрывание
मधुmadhuмёда
पानंpānaṃпитьё
वधूvadhūневесты
वेशveśaнаряда
धृतिःdhṛtiḥношение
कपटkapaṭaпритворный
सुप्तताsuptatāсон
Литературный перевод
Игра на лодке, кража играючи, застава, укрывание в беседках, питьё мёда, ношение наряда невесты, притворный сон…
Версия
c8fa0876f4ec · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень продолжается, и в нём нет ничего отвлечённого: всё это делают руками.
Застава — сбор дани на дороге, о котором есть целая поэма. Наряд невесты — переодевание, к которому книга ещё вернётся.