Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.122
1206 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.122
Деванагари

यथा
कामो ना सुहृन् मास्ति तीम् र्ण्य त्प्रेसीं
हारस् ते वार्पितोऽयम् सि प्राप्नोतु ङ्गोत्सवम्
इत्य् न्नम्य रं मुद्विषि दत्य् द्भिन्नसान्द्रस्मिता
द्मा माविनिग्रहात् प्रयिना तेनोद्भटं चुम्बिता

Транслитерация (IAST)

yathā-
mo ma suhṛn masti bhavam ākarṇya mat-preyasīṃ
ras tena tarpito'yam urasi prāpnotu saṅgotsavam |
ity unnamya karaṃ muradviṣi vadaty udbhinna-ndra-smi
padmā na-vinigrat praṇayi tenodbhaṭaṃ cumbi

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
कामोkāmoКама
नामnāmaпо имени
सुहृन्suhṛnдруг
ममास्तिmamāstiесть у меня
भवतीम्bhavatīmтебя
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
मत्matмоею
प्रेयसींpreyasīṃвозлюбленной
हारस्hārasожерелье
तेनtenaим
तवार्पितोऽयम्tavārpito'yamтебе поднесено это
उरसिurasiна груди
प्राप्नोतुprāpnotuпусть обретёт
सङ्गोत्सवम्saṅgotsavamпраздник соединения
इत्य्ityтак
उन्नम्यunnamyaподняв
करंkaraṃруку
मुरद्विषिmuradviṣiкогда враг Муры
वदत्य्vadatyговорит
उद्भिन्नudbhinnaпрорвавшеюся
सान्द्रsāndraгустою
स्मिताsmitāс улыбкою
पद्माpadmāПадма
मानmānaманы
विनिग्रहात्vinigrahātот одоления
प्रणयिनाpraṇayināлюбящим
तेनोद्भटंtenodbhaṭaṃим дерзко
चुम्बिताcumbitāпоцелована
Литературный перевод

«Есть у меня друг по имени Кама; услышав, что ты — моя возлюбленная, он поднёс тебе это ожерелье: пусть оно обретёт праздник соединения на твоей груди». Так говорил, подняв руку, враг Муры, — и Падма, у которой прорвалась густая улыбка, была дерзко поцелована им, любящим, когда мана была одолена.

Версия

53c71a0c1221 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами