Уджджвала-ниламани
Пракарана пятнадцатая. Разряды шрингары15.115
1199 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.115
Деванагари

था
जातं सुन्दरि थय्म् पृथुना राधेऽराधे मे
किन्तु स्वासिको मात्र णं स्नेहस् त्वदीयो ली
इत्य् र्ण्य गिरं रेर् मुखी बाष्पाम्भसां धाया
साङ्गोत्सङ्गङ्गटो पूर्णाकार्षीत् कुचौ

Транслитерация (IAST)

yathā-
taṃ sundari tathaym eva pṛthu dhe'padhena me
kintu svārasiko matra śaraṇaṃ snehas tvayo ba |
ity ākarṇya giraṃ harer natamukhī ṣpāmbhasāṃ dhāra
naṅgotsava-raṅga-maṅgala-ghaṭo rṇāvarṣīt kucau

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
जातंjātaṃслучилось
सुन्दरिsundariо прекрасная
तथय्म्tathaymтак это
एवevaименно
पृथुनाpṛthunāвеликим
राधेऽपराधेनrādhe'parādhenaо Радха, проступком
मेmeмоим
किन्तुkintuно
स्वारसिकोsvārasikoискренняя
ममात्रmamātraу меня здесь
शरणंśaraṇaṃприбежище
स्नेहस्snehasснеха
त्वदीयोtvadīyoтвоя
बलीbalīсильная
इत्य्ityтак
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
गिरंgiraṃречь
हरेर्harerХари
नतमुखीnatamukhīс опущенным лицом
बाष्पाम्भसांbāṣpāmbhasāṃслёзных вод
धारयाdhārayāпотоком
सानङ्गोत्सवsānaṅgotsavaона, Ананги праздника
रङ्गraṅgaарены
मङ्गलmaṅgalaблагие
घटोghaṭoкувшины
पूर्णावकार्षीत्pūrṇāvakārṣītнаполнила
कुचौkucauдве груди
Литературный перевод

«Всё вышло так, прекрасная Радха, по великому моему проступку; но прибежище моё здесь — твоя искренняя и сильная снеха». Услышав эту речь Хари, она опустила лицо и потоком слёз наполнила свои груди — благие кувшины на арене праздника Ананги.

Версия

83c74fabb2f7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами