Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.68
॥
Деванагари
यथा जगन्नाथवल्लभे
सुइरं विज्झसि हिअअं लम्भै मअणो क्खु दुज्जसः बलिअं ।
दीससि सअलदिसासुं दीसै मअणो ण कुत्ताबि
Транслитерация (IAST)
yathā jagannātha-vallabhe-
suiraṃ vijjhasi hiaaṃ lambha-i maaṇo kkhu dujjasaḥ baliaṃ |
dīsasi saaladisāsuṃ dīsa-i maaṇo ṇa kuttābi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
जगन्नाथjagannāthaв «Джаганнатха-
वल्लभेvallabheваллабхе»
सुइरंsuiraṃдолго
विज्झसिvijjhasiпронзаешь
हिअअंhiaaṃсердце
लम्भ-इlambha-iполучает
मअणोmaaṇoМадана
क्खुkkhuведь
दुज्जसःdujjasaḥдурную славу
बलिअंbaliaṃвеликую
दीससिdīsasiвиден ты
सअलदिसासुंsaaladisāsuṃво всех сторонах света
दीस-इdīsa-iвиден
मअणोmaaṇoМадана
णṇaне
कुत्ताबिkuttābiнигде
Литературный перевод
Долго ты пронзаешь сердце — а великую дурную славу получает Мадана. Тебя видно во всех сторонах света, а Маданы не видно нигде.
Версия
4f6b5f23596c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на письмо со стихами, и написано оно на пракрите — языке, каким в драмах говорят женщины.
Довод построен как в судебном деле: раз виден ты, а не он, то и стрелы твои.
Обвинение это и есть признание. Ниже приводится перевод на санскрит и перечень того, из чего письмо сделано.