Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.100
॥
Деванагари
अथ निर्हेतुः
अकारणाद् द्वयोर् एव कारणाभासतस् तथा ।
प्रोद्यन् प्रणय एवायं व्रजेन् निर्हेतुमानताम्
Транслитерация (IAST)
atha nirhetuḥ-
akāraṇād dvayor eva kāraṇābhāsatas tathā |
prodyan praṇaya evāyaṃ vrajen nirhetu-mānatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
निर्हेतुःnirhetuḥбеспричинная
अकारणाद्akāraṇādбез причины
द्वयोर्dvayorу обоих
एवevaименно
कारणाभासतस्kāraṇābhāsatasот подобия причины
तथाtathāтакже
प्रोद्यन्prodyanвосходящая
प्रणयpraṇayaпраная
एवायंevāyaṃименно эта
व्रजेन्vrajenприходит
निर्हेतुnirhetuбеспричинной
मानताम्mānatāmк состоянию маны
Литературный перевод
Без всякой причины у обоих, а равно и от подобия причины, восходящая праная приходит к состоянию беспричинной маны.
Версия
363564dc24db · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая из двух ман. Случаев два: причины нет вовсе или есть её видимость.
Существенно слово «у обоих». Беспричинная мана не бывает односторонней — иначе её просто не заметили бы.