Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.213
॥
Деванагари
तत्र स्वप्ने सङ्क्षिप्तो, यथा
विहारं कुर्वाणस् तरणितनयातीरविपिने
नवाम्भोदश्रेणीमधुरिमविडम्बिद्युतिभरः ।
विदग्धानां चूडामणिर् अनुदिनं चुम्बति मुखं
मम स्वप्ने कोऽपि प्रियसखि बलीयान् नवयुवा
Транслитерация (IAST)
tatra svapne saṅkṣipto, yathā-
vihāraṃ kurvāṇas taraṇi-tanayā-tīra-vipine
navāmbhoda-śreṇī-madhurima-viḍambi-dyuti-bharaḥ |
vidagdhānāṃ cūḍāmaṇir anudinaṃ cumbati mukhaṃ
mama svapne ko'pi priya-sakhi balīyān nava-yuvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
स्वप्नेsvapneво сне
सङ्क्षिप्तोsaṅkṣiptoсжатое
यथाyathāкак
विहारंvihāraṃигру
कुर्वाणस्kurvāṇasтворящий
तरणिtaraṇiсолнца
तनयाtanayāдочери
तीरtīraберега
विपिनेvipineв лесу
नवाम्भोदnavāmbhodaсвежих туч
श्रेणीśreṇīгряды
मधुरिमmadhurimaсладость
विडम्बिviḍambiпередразнивающим
द्युतिdyutiсиянием
भरःbharaḥс полнотою
विदग्धानांvidagdhānāṃискусных
चूडामणिर्cūḍāmaṇirвенец
अनुदिनंanudinaṃдень за днём
चुम्बतिcumbatiцелует
मुखंmukhaṃлицо
ममmamaмоё
स्वप्नेsvapneво сне
कोऽपिko'piнекий
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга
बलीयान्balīyānвластный
नवnavaюный
युवाyuvāюноша
Литературный перевод
Некий властный юноша, венец всех искусных, играющий в лесу на берегу дочери солнца, с полнотою сияния, передразнивающего сладость гряды свежих туч, — день за днём целует моё лицо во сне, милая подруга.
Версия
f209e0905bb2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на сжатое соединение во сне. Признаётся она в нём как в чём-то стыдном.
Имени она по-прежнему не называет: «некий юноша». Так же начиналась и предваряющая влюблённость.
Сжатость видна в самом рассказе: о поцелуе сказано, и на этом всё обрывается.