Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 15.44
॥
Деванагари
अथ मृत्युः
तैस् तैः कृतैः प्रतीकारैर् यदि न स्यात् समागमः ।
कन्दर्पबाणकदनात् तत्र स्यान् मरणोद्यमः
Транслитерация (IAST)
atha mṛtyuḥ-
tais taiḥ kṛtaiḥ pratīkārair yadi na syāt samāgamaḥ |
kandarpa-bāṇa-kadanāt tatra syān maraṇodyamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
तैस्taisтеми
तैःtaiḥи теми
कृतैःkṛtaiḥсделанными
प्रतीकारैर्pratīkārairсредствами
यदिyadiесли
नnaне
स्यात्syātслучится
समागमःsamāgamaḥвстреча
कन्दर्पkandarpaКандарпы
बाणbāṇaстрел
कदनात्kadanātот губительства
तत्रtatraтогда
स्यान्syānбывает
मरणोद्यमःmaraṇodyamaḥк смерти устремление
Литературный перевод
Если и теми и этими средствами встречи достичь не удалось, то от губительства стрел Кандарпы бывает устремление к смерти.
Версия
d45dd3035fa1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 23:55:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее из десяти. Сказано оно как вывод из всего перечня средств.
Слово удьяма, «устремление», выбрано точно: это ещё не смерть, а решимость на неё.
Оттого следующий стих и говорит не о гибели, а о приготовлениях — как готовятся к дальней дороге.