Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 1
॥
Деванагари
त्वं रूपमञ्जरि सखि प्रथिता पुरेऽस्मिन्
पुंसः परस्य वदनं न हि पश्यसीति ।
बिम्बाधरे क्षतम् अनागतभर्तृकाया
यत् ते व्यधायि किम् उ तच् छुकपुङ्गवेन ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ rūpa-mañjari sakhi prathitā pure'smin
puṁsaḥ parasya vadanaṁ na hi paśyasīti |
bimbādhare kṣatam anāgata-bhartṛkāyā
yat te vyadhāyi kim u tac chuka-puṅgavena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты,
रूपमञ्जरिrūpamañjariРупа-манджари,
सखिsakhiподруга,
प्रथिताprathitāпрославлена
पुरेऽस्मिन्pure’sminв этом селении:
पुंसःpuṁsaḥмужчины
परस्यparasyaчужого
वदनंvadanaṁлица
नnaне
हिhiведь
पश्यसीतिpaśyasītiвидишь, — так;
बिम्बाधरेbimbādhareна губе-бимбе
क्षतम्kṣatamранку
अनागतanāgataне вернувшегося
भर्तृकायाbhartṛkāyāмужа имеющей
यत्yatчто
तेteтебе
व्यधायिvyadhāyiнанесена,
किम्kimнеужели
उuже
तच्tacто
छुकchukaпопугаев
पुङ्गवेनpuṅgavenaлучшим (сделано)?
Литературный перевод
Подруга Рупа-манджари, в этом селении ты славишься тем, что не смотришь в лицо чужому мужчине. Твой муж в отъезде — кто же тогда оставил ранку на твоей губе, алой, как плод бимбы? Неужели лучший из попугаев?
Версия
86e99ef18a75 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Горсть цветов плача» — 104 строфы Рагхунатхи даса Госвами, первая поэма его «Стававали». Поэт говорит от лица манджари — юной служанки Радхи — и просит о служении ей. Начинает он с шутки над Рупа-манджари, старшей из манджари; в ней Рагхунатха видит Рупу Госвами, своего наставника. Попугай, клюющий алый плод бимбы, — это Кришна; а сама служанка лишь хранит следы его ласк, предназначенных Радхе: манджари служат их встрече, не ища ничего для себя.