Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 55
॥
Деванагари
संवाहयिष्यति पदौ तव किङ्करीयं
हा रूपमञ्जरिर् असौ च कराम्बुजे द्वे ।
यस्मिन् मनोज्ञहृदये सदयेऽनयोः किं
श्रीमान् भविष्यतितरां शुभवासरः सः ॥
Транслитерация (IAST)
saṁvāhayiṣyati padau tava kiṅkarīyaṁ
hā rūpa-mañjarir asau ca karāmbuje dve |
yasmin manojña-hṛdaye sadaye’nayoḥ kiṁ
śrīmān bhaviṣyatitarāṁ śubha-vāsaraḥ saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संवाहयिष्यतिsaṁvāhayiṣyatiбудет растирать
पदौpadauстопы
तवtavaтвои
किङ्करीयंkiṅkarīyaṁслужанка эта,
हाhāах,
रूपमञ्जरिर्rūpamañjarirРупа-манджари
असौasauже
चcaи
कराम्बुजेkarāmbujeруки-лотосы
द्वेdveобе, —
यस्मिन्yasminв который
मनोज्ञmanojñaпрелестное
हृदयेhṛdayeсердце имеющая,
सदयेऽनयोःsadaye’nayoḥмилосердная, у этих двоих —
किंkiṁнеужели
श्रीमान्śrīmānславный
भविष्यतिbhaviṣyatiнастанет
तरांtarāṁвполне
शुभśubhaсчастливый
वासरःvāsaraḥдень
सःsaḥтот?
Литературный перевод
Милосердная, чьё сердце прелестно, ах, неужели настанет тот славный, счастливый день, когда эта служанка будет растирать твои стопы, а Рупа-манджари — обе твои руки-лотоса?
Версия
13f93c182449 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка рядом с Рупой-манджари — со своим гуру — в одном служении.