Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 35
॥
Деванагари
प्रान्तद्वये परिविराजितगुच्छयुग्म
विभ्राजितेन नवकाञ्चनडोरकेण ।
क्षीणं त्रुटत्य् अथ कृशोदरि चेद् इतीव
बध्नामि भोस् तव कदातिभयेन मध्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
prānta-dvaye parivirājita-guccha-yugma-
vibhrājitena nava-kāñcana-ḍorakeṇa |
kṣīṇaṁ truṭaty atha kṛśodari ced itīva
badhnāmi bhos tava kadātibhayena madhyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रान्तprāntaна концах
द्वयेdvayeобоих
परिविराजितparivirājitaсияющими
गुच्छgucchaкистей
युग्मyugmaпарой
विभ्राजितेनvibhrājitenaблистающим
नवnavaновым
काञ्चनkāñcanaзолотым
डोरकेणḍorakeṇaшнуром,
क्षीणंkṣīṇaṁтонкая
त्रुटत्य्truṭatyпереломится
अथathaвдруг
कृशोदरिkṛśodariтонкостанная,
चेद्cedесли —
इतीवitīvaбудто так (опасаясь),
बध्नामिbadhnāmiобвяжу
भोस्bhosах,
तवtavaтвою
कदातिभयेनkadātibhayenaкогда с великим страхом
मध्यम्madhyamталию?
Литературный перевод
Тонкостанная, ах, когда же я с великим страхом — будто она переломится, такая тонкая, — обвяжу твою талию новым золотым шнуром, блистающим парой кистей на обоих концах?
Версия
7f37adfc8e7d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ḍoraka — шнур-пояс (бенгальское ḍora).