Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 85
॥
Деванагари
कुसुमचयनखेलां कुर्वती त्वं परीता
रसकुटिलसखीभिः प्राणनाथेन सार्धम् ।
कपटकलहकेल्या क्वापि रोषेण भिन्ना
मम मुदम् अतिवेलं धास्यसे सुव्रते किम् ॥
Транслитерация (IAST)
kusuma-cayana-khelāṁ kurvatī tvaṁ parītā
rasa-kuṭila-sakhībhiḥ prāṇa-nāthena sārdham |
kapaṭa-kalaha-kelyā kvāpi roṣeṇa bhinnā
mama mudam ativelaṁ dhāsyase suvrate kim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमkusumaцветов
चयनcayanaсбора
खेलांkhelāṁигру
कुर्वतीkurvatīведя,
त्वंtvaṁты,
परीताparītāокружённая
रसrasaот вкуса
कुटिलkuṭilaлукавыми
सखीभिःsakhībhiḥподругами,
प्राणनाथेनprāṇanāthenaс владыкой жизни
सार्धम्sārdhamвместе,
कपटkapaṭaпритворной
कलहkalahaссоры
केल्याkelyāигрой
क्वापिkvāpiгде-то
रोषेणroṣeṇaгневом
भिन्नाbhinnāотделённая,
ममmamaмне
मुदम्mudamрадость
अतिवेलंativelaṁбезмерную
धास्यसेdhāsyaseдашь
सुव्रतेsuvrateверная,
किम्kimнеужели?
Литературный перевод
Верная, неужели ты подаришь мне безмерную радость — когда, окружённая подругами, лукавыми от упоения, будешь играть с владыкой жизни в сбор цветов и где-то отделишься от него в гневе, затеяв игру в притворную ссору?
Версия
c3c8f5ca12c4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чтение ativelam («безмерную») — в e-тексте описка atibelam.