Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 30
॥
Деванагари
मणिचयखचिताभिर् नीलचूडावलीभिर्
हरिदयितकलाविद्द्वन्द्वम् इन्दीवराक्षि ।
अपि बत तव दिव्यैर् अङ्गुलीर् अङ्गुलीयैः
क्वचिद् अपि किल काले भूषयिष्यामि किं नु ॥
Транслитерация (IAST)
maṇi-caya-khacitābhir nīla-cūḍāvalībhir
hari-dayita-kalāvid-dvandvam indīvarākṣi |
api bata tava divyair aṅgulīr aṅgulīyaiḥ
kvacid api kila kāle bhūṣayiṣyāmi kiṁ nu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिmaṇiсамоцветами
चयcayaроссыпью
खचिताभिर्khacitābhirусыпанными
नीलnīlaсиними
चूडावलीभिर्cūḍāvalībhirбраслетами,
हरिhariХари
दयितdayitaлюбимых
कलाविद्kalāvidзапястий
द्वन्द्वम्dvandvamпару,
इन्दीवराक्षिindīvarākṣiсинеглазая,
अपिapiи
बतbataах,
तवtavaтвои
दिव्यैर्divyairдивными
अङ्गुलीर्aṅgulīrпальцы
अङ्गुलीयैःaṅgulīyaiḥперстнями,
क्वचिद्kvacidкогда-нибудь
अपिapiхоть
किलkilaведь
कालेkāleв (какое-то) время
भूषयिष्यामिbhūṣayiṣyāmiукрашу
किंkiṁнеужели
नुnuже?
Литературный перевод
Синеглазая, неужели же я когда-нибудь украшу синими браслетами, усыпанными самоцветами, пару твоих запястий, любимых Хари, и, ах, твои пальцы — дивными перстнями?
Версия
0bd135da93f0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово kalāvid в e-тексте, видимо, искажено (kalāvī — «запястье»); перевод по смыслу.