Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 41
॥
Деванагари
उत्खादिरेण नवचन्द्रविराजितेन
रागेण ते वरसुधाधरबिम्बयुग्मे ।
गाङ्गेयगात्रि मयका परिरञ्जितेऽस्मिन्
दंशं विधास्यति हठात् किम् उ कृष्णकीरः ॥
Транслитерация (IAST)
utkhādireṇa nava-candra-virājitena
rāgeṇa te vara-sudhādhara-bimba-yugme |
gāṅgeya-gātri mayakā parirañjite’smin
daṁśaṁ vidhāsyati haṭhāt kim u kṛṣṇa-kīraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्खादिरेणutkhādireṇaс кхадиром густым
नवnavaсвежей
चन्द्रcandraкамфарой
विराजितेनvirājitenaсияющим
रागेणrāgeṇaкрасным (соком бетеля)
तेteтвои
वरvaraпрекрасные
सुधाधरsudhādharaгуб нектарных
बिम्बbimbaбимб
युग्मेyugmeв паре,
गाङ्गेयgāṅgeyaзолотое
गात्रिgātriтело имеющая,
मयकाmayakāмной
परिरञ्जितेऽस्मिन्parirañjite’sminокрашенной этой,
दंशंdaṁśaṁукус
विधास्यतिvidhāsyatiсделает
हठात्haṭhātсилой
किम्kimнеужели
उuже
कृष्णkṛṣṇaКришна-
कीरःkīraḥпопугай?
Литературный перевод
Золототелая, неужели попугай-Кришна силой укусит пару твоих прекрасных нектарных губ-бимб, которые я окрашу красным соком бетеля с кхадиром, сияющим свежей камфарой?
Версия
0fcbfc3691b0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхадира — вяжущая смола акации, её кладут в бетель для красного цвета. Попугай и плод бимбы — тот же образ, что и в первой строфе.