Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 15
॥
Деванагари
यदा तव सरोवरं सरसभृङ्गसङ्घोल्लसन्
सरोरुहकुलोज्ज्वलं मधुरवारिसम्पूरितम् ।
स्फुटत्सरसिजाक्षि हे नयनयुग्मसाक्षाद्बभौ
तदैव मम लालसाजनि तवैव दास्ये रसे ॥
Транслитерация (IAST)
yadā tava sarovaraṁ sarasa-bhṛṅga-saṅghollasan
saroruha-kulojjvalaṁ madhura-vāri-sampūritam |
sphuṭat-sarasijākṣi he nayana-yugma-sākṣād-babhau
tadaiva mama lālasājani tavaiva dāsye rase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
तवtavaтвой
सरोवरंsarovaraṁпруд,
सरसsarasaупоённых
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
सङ्घोल्लसन्saṅghollasanроями сияющий,
सरोरुहsaroruhaлотосов
कुलोज्ज्वलंkulojjvalaṁмножеством блистающий,
मधुरmadhuraсладкой
वारिvāriводой
सम्पूरितम्sampūritamнаполненный,
स्फुटत्sphuṭatраскрытым
सरसिजाक्षिsarasijākṣiлотосам подобные глаза имеющая,
हेheо,
नयनnayanaглаз
युग्मyugmaпаре
साक्षाद्sākṣādвоочию
बभौbabhauявился,
तदैवtadaivaтогда же
ममmamaу меня
लालसाजनिlālasājaniжажда родилась
तवैवtavaivaлишь к твоему
दास्येdāsyeслужению
रसेraseвкусу.
Литературный перевод
О ты, чьи глаза — раскрытые лотосы! Когда моим глазам воочию явился твой пруд, сияющий роями упоённых пчёл, блистающий множеством лотосов, полный сладкой воды, — тогда же во мне родилась жажда вкуса служения только тебе.
Версия
72e5d74920d3 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пруд — Радха-кунда, где Рагхунатха прожил последние десятилетия жизни. Размер — притхви.