Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 24
॥
Деванагари
सुभगमृगमदेनाखण्डशुभ्रांशुवत् ते
तिलकम् इह ललाटे देवि मोदाद् विधाय ।
मसृणघुसृणचर्चाम् अर्पयित्वा च गात्रे
स्तनयुगम् अपि गन्धैश् चित्रितं किं करिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
subhaga-mṛgamadenākhaṇḍa-śubhrāṁśuvat te
tilakam iha lalāṭe devi modād vidhāya |
masṛṇa-ghusṛṇa-carcām arpayitvā ca gātre
stana-yugam api gandhaiś citritaṁ kiṁ kariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभगsubhagaпрекрасным
मृगमदेनाखण्डmṛgamadenākhaṇḍaмускусом, полной
शुभ्रांशुवत्śubhrāṁśuvatлуне подобный,
तेteтвой
तिलकम्tilakamзнак
इहihaздесь
ललाटेlalāṭeна лбу,
देविdeviбогиня,
मोदाद्modādс радостью
विधायvidhāyaнанеся,
मसृणmasṛṇaмягкое
घुसृणghusṛṇaшафрановое
चर्चाम्carcāmумащение
अर्पयित्वाarpayitvāнанеся
चcaи
गात्रेgātreна тело,
स्तनstanaгрудей
युगम्yugamпару
अपिapiи
गन्धैश्gandhaiśблаговониями
चित्रितंcitritaṁрасписанной
किंkiṁнеужели
करिष्येkariṣyeсделаю?
Литературный перевод
Богиня, неужели я с радостью нанесу тебе на лоб прекрасным мускусом знак-тилаку, подобный полной луне, умащу тело мягкой шафрановой пастой и распишу благовониями твою грудь?
Версия
30abf5292318 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тилака из мускуса — тёмная, и тем ярче она на золотой коже.