Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 92
॥
Деванагари
विहारैस् त्रुटितं हारं
गुम्फितुं दयितं कदा ।
सखीनां लज्जया देवि
संज्ञया मां निदेक्ष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
vihārais truṭitaṁ hāraṁ
gumphituṁ dayitaṁ kadā |
sakhīnāṁ lajjayā devi
saṁjñayā māṁ nidekṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहारैस्vihāraisиграми
त्रुटितंtruṭitaṁпорванное
हारंhāraṁожерелье
गुम्फितुंgumphituṁнанизать
दयितंdayitaṁлюбимое
कदाkadāкогда,
सखीनांsakhīnāṁподруг
लज्जयाlajjayāстыдясь,
देविdeviбогиня,
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
मांmāṁмне
निदेक्ष्यसिnidekṣyasiприкажешь?
Литературный перевод
Богиня, когда же ты, стыдясь подруг, знаком прикажешь мне снова нанизать любимое ожерелье, порванное в играх?
Версия
b226036d8bc5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ожерелье порвалось в объятиях — и об этом нельзя сказать вслух.