Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 38
॥
Деванагари
कर्णयोर् उपरि चक्रशलाके
चञ्चलाक्षि निहिते मयका ते ।
क्षोभकं निखिलगोपवधूनां
चक्रवद् भ्रमयतां मुरशत्रुम् ॥
Транслитерация (IAST)
karṇayor upari cakra-śalāke
cañcalākṣi nihite mayakā te |
kṣobhakaṁ nikhila-gopa-vadhūnāṁ
cakravad bhramayatāṁ mura-śatrum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णयोर्karṇayorушей
उपरिupariповерх
चक्रcakraколёсные
शलाकेśalākeшпильки
चञ्चलाक्षिcañcalākṣiбеглоглазая,
निहितेnihiteвставленные
मयकाmayakāмной
तेteтебе,
क्षोभकंkṣobhakaṁволнующего
निखिलnikhilaвсех
गोपgopaпастушьих
वधूनांvadhūnāṁжён,
चक्रवद्cakravadколесом
भ्रमयतांbhramayatāṁпусть закружат
मुरशत्रुम्muraśatrumврага Муры.
Литературный перевод
Беглоглазая, пусть колёсные шпильки, которые я вставлю тебе поверх ушей, закружат колесом врага Муры, волнующего всех пастушьих жён.
Версия
5cb37d276ca2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Cakra-śalākā — серьга-колёсико в верхней части уха. Размер — свагата.