Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 19
॥
Деванагари
प्रातः सुधांशुमिलितां मृदम् अत्र यत्नाद्
आहृत्य वासितपयश् च गृहान्तरे च ।
पादाम्बुजे बत कदा जलधारया ते
प्रक्षाल्य भाविनि कचैर् इह मार्जयामि ॥
Транслитерация (IAST)
prātaḥ sudhāṁśu-militāṁ mṛdam atra yatnād
āhṛtya vāsita-payaś ca gṛhāntare ca |
pādāmbuje bata kadā jaladhārayā te
prakṣālya bhāvini kacair iha mārjayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातःprātaḥутром
सुधांशुsudhāṁśuс камфарой
मिलितांmilitāṁсмешанную
मृदम्mṛdamглину
अत्रatraсюда
यत्नाद्yatnādстарательно
आहृत्यāhṛtyaпринеся,
वासितvāsitaнадушённую
पयश्payaśводу
चcaи
गृहान्तरेgṛhāntareв дом
चcaтакже,
पादाम्बुजेpādāmbujeстопы-лотосы
बतbataах,
कदाkadāкогда
जलधारयाjaladhārayāструёй воды
तेteтвои
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв,
भाविनिbhāviniпрекрасная,
कचैर्kacairволосами
इहihaздесь
मार्जयामिmārjayāmiвытру?
Литературный перевод
Прекрасная, ах, когда же утром я старательно принесу в дом глину, смешанную с камфарой, и надушённую воду, омою струёй воды твои стопы-лотосы и вытру их своими волосами?
Версия
17e6302c5f69 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sudhāṁśu — «луна», здесь камфара (её называют и candra). Глиной чистили руки и ноги перед омовением.