Вилапа-кусуманджали
Вилапа-кусуманджали87
87 / 104
Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 87
Деванагари

प्रीत्या ङ्गगीनृत्यविद्वीणादिवाद्योत्सवैः
शुद्धानां सां टैर् हुविधैः संवासितानां भृशम्
वृन्दाण्यहाधित्यविये यः पौर्णमास्या स्वयं
धीरे संविहितः किं हासेको या द्रक्ष्यते

Транслитерация (IAST)

prītyā maṅgala-ta-nṛtya-vilasad-vīṇādi-dyotsavaiḥ
śuddhānāṁ payasāṁ ghaṭair bahu-vidhaiḥ saṁsināṁ bhṛśam |
vṛndāraṇya-madhipatya-vidhaye yaḥ paurṇasyā svayaṁ
dhīre saṁvihitaḥ sa kiṁ tava ma-seko ma drakṣyate ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीत्याprītyāс любовью,
मङ्गलmaṅgalaблагими
गीतgītaпеснями,
नृत्यnṛtyaплясками,
विलसद्vilasadзвучащими
वीणादिvīṇādiвинами и прочими
वाद्योत्सवैःvādyotsavaiḥинструментов празднествами,
शुद्धानांśuddhānāṁчистых
पयसांpayasāṁвод
घटैर्ghaṭairкувшинами
बहुविधैःbahuvidhaiḥмногими,
संवासितानांsaṁvāsitānāṁнадушённых
भृशम्bhṛśamсильно,
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
महाधिपत्यmahādhipatyaвеликого владычества
विधयेvidhayeради дарования
यःyaḥкоторый
पौर्णमास्याpaurṇamāsyāПаурнамаси
स्वयंsvayaṁсамой
धीरेdhīreстойкая,
संविहितःsaṁvihitaḥустроен, —
saто
किंkiṁнеужели
तवtavaтвоё
महासेकोmahāsekoвеликое помазание
मयाmayāмной
द्रक्ष्यतेdrakṣyateбудет увидено?
Литературный перевод

Стойкая, неужели я увижу твоё великое помазание, которое сама Паурнамаси устроит, чтобы даровать тебе великое владычество над Вриндаваном, — с благими песнями, плясками, празднеством вин и других инструментов, со множеством кувшинов чистой, сильно надушённой воды?

Версия

d7b17d6b8507 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами