Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 91
॥
Деванагари
निजकुण्डतटीकुञ्जे
गुञ्जद्भ्रमरसङ्कुले ।
देवि त्वं कच्छपीशिक्षां
कदा मां कारयिष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
nija-kuṇḍa-taṭī-kuñje
guñjad-bhramara-saṅkule |
devi tvaṁ kacchapī-śikṣāṁ
kadā māṁ kārayiṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвоего
कुण्डkuṇḍaпруда
तटीtaṭīна берегу
कुञ्जेkuñjeв беседке,
गुञ्जद्guñjadгудящими
भ्रमरbhramaraпчёлами
सङ्कुलेsaṅkuleполной,
देविdeviбогиня,
त्वंtvaṁты
कच्छपीkacchapīкаччхапи
शिक्षांśikṣāṁобучение
कदाkadāкогда
मांmāṁмне
कारयिष्यसिkārayiṣyasiдашь?
Литературный перевод
Богиня, когда же ты в беседке на берегу своего пруда, полной гудящих пчёл, научишь меня играть на каччхапи?
Версия
069518fed7d0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каччхапи — вина с корпусом, похожим на черепаху; её держит богиня Сарасвати. Долгие гласные taṭī и kacchapī — по размеру.