Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 78
॥
Деванагари
माधवं मदनकेलिविभ्रमे
मत्तया सरसिजेन भवत्या ।
ताडितं सुमुखि वीक्ष्य किन्त्व् इयं
गूढहास्यवदना भविष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
mādhavaṁ madana-keli-vibhrame
mattayā sarasijena bhavatyā |
tāḍitaṁ sumukhi vīkṣya kintv iyaṁ
gūḍha-hāsya-vadanā bhaviṣyati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवंmādhavaṁМадхаву
मदनmadanaлюбовной
केलिkeliигры
विभ्रमेvibhrameв упоении
मत्तयाmattayāопьянённой
सरसिजेनsarasijenaлотосом
भवत्याbhavatyāтобой
ताडितंtāḍitaṁударенного
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
किन्त्व्kintvнеужели
इयंiyaṁэта (служанка)
गूढgūḍhaскрытой
हास्यhāsyaулыбкой
वदनाvadanāлицо (полное)
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет иметь?
Литературный перевод
Прекраснолицая, неужели эта служанка, увидев, как ты в упоении любовной игры, опьянённая, ударила Мадхаву лотосом, будет прятать улыбку?
Версия
d93a6612137d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — ратходдхата; вторая строка звучит как свагата — возможно, вольность автора или порча текста.