Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 82
॥
Деванагари
आयातोद्यत्कमलवदने हन्त लीलाभिसाराद्
गत्याटोपैः श्रमविलुलितं देवि पादाब्जयुग्मम् ।
स्नेहात् संवाहयितुम् अपि ह्रीपुञ्जमूर्तेऽप्य् अलज्जं
नामग्राहं निजजनम् इमं हा कदा नोत्स्यसि त्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
āyātodyat-kamala-vadane hanta līlābhisārād
gatyāṭopaiḥ śrama-vilulitaṁ devi pādābja-yugmam |
snehāt saṁvāhayitum api hrī-puñja-mūrte’py alajjaṁ
nāma-grāhaṁ nija-janam imaṁ hā kadā notsyasi tvam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयातोद्यत्āyātodyatпришедшая, раскрытому
कमलkamalaлотосу (подобное)
वदनेvadaneлицо имеющая,
हन्तhantaах,
लीलाभिसाराद्līlābhisārādс игривого свидания
गत्याटोपैःgatyāṭopaiḥот быстрой ходьбы
श्रमśramaусталостью
विलुलितंvilulitaṁизмученную
देविdeviбогиня,
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
युग्मम्yugmamпару
स्नेहात्snehātс любовью
संवाहयितुम्saṁvāhayitumрастирать
अपिapiи,
ह्रीhrīстыдливости
पुञ्जpuñjaвоплощённой
मूर्तेऽप्य्mūrte’pyобраз даже,
अलज्जंalajjaṁнестыдливого
नामग्राहंnāmagrāhaṁназвав по имени,
निजnijaсвоего
जनम्janamчеловека
इमंimaṁэтого
हाhāах,
कदाkadāкогда
नोत्स्यसिnotsyasiпобудишь
त्वम्tvamты?
Литературный перевод
Богиня, воплощённая стыдливость, с лицом, как раскрытый лотос! Ах, когда же ты, вернувшись с игривого свидания, назовёшь по имени этого своего нестыдливого человека и велишь ему с любовью растирать пару твоих стоп-лотосов, измученных быстрой ходьбой?
Версия
858965127083 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Notsyasi — будущее время от nud, «побуждать». Размер — мандакранта; в третьей строке слог перед начальным hr допущен лёгким — вольность, признанная теоретиками размера.