Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 37
॥
Деванагари
अङ्गदेन तव वामदोःस्थले
स्वर्णगौरि नवरत्नमालिकाम् ।
पट्टगुच्छपरिशोभिताम् इमाम्
आज्ञया परिणयामि ते कदा ॥
Транслитерация (IAST)
aṅgadena tava vāma-doḥ-sthale
svarṇa-gauri nava-ratna-mālikām |
paṭṭa-guccha-pariśobhitām imām
ājñayā pariṇayāmi te kadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गदेनaṅgadenaс обручем
तवtavaтвоим
वामvāmaна левом
दोःस्थलेdoḥsthaleплече
स्वर्णगौरिsvarṇagauriзолотистая,
नवnavaиз девяти
रत्नratnaсамоцветов
मालिकाम्mālikāmподвеску,
पट्टpaṭṭaшёлковыми
गुच्छgucchaкистями
परिशोभिताम्pariśobhitāmукрашенную,
इमाम्imāmэту
आज्ञयाājñayāпо приказу
परिणयामिpariṇayāmiповяжу
तेteтвоему
कदाkadāкогда?
Литературный перевод
Золотистая, когда же я по твоему приказу повяжу на твоё левое плечо, рядом с обручем, эту подвеску из девяти самоцветов, украшенную шёлковыми кистями?
Версия
02d296bb7930 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наваратна — оберег из девяти камней, по одному на каждую из девяти планет.