Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 36
॥
Деванагари
कनकगुणितम् उच्चैर् मौक्तिकं मत्करात् ते
तिलकुसुमविजेत्री नासिका सा सुवृत्तम् ।
मधुमथनमहालिक्षोभकं हेमगौरि
प्रकटतरमरन्दप्रायम् आदास्यते किम् ॥
Транслитерация (IAST)
kanaka-guṇitam uccair mauktikaṁ mat-karāt te
tila-kusuma-vijetrī nāsikā sā suvṛttam |
madhumathana-mahāli-kṣobhakaṁ hema-gauri
prakaṭatara-maranda-prāyam ādāsyate kim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनकkanakaзолотом
गुणितम्guṇitamоправленную,
उच्चैर्uccairвысоко (висящую)
मौक्तिकंmauktikaṁжемчужину
मत्matиз моей
करात्karātруки
तेteтвой
तिलtilaкунжута
कुसुमkusumaцветок
विजेत्रीvijetrīпобеждающий
नासिकाnāsikāнос
साsāтот,
सुवृत्तम्suvṛttamкруглую,
मधुमथनmadhumathanaгубителя Мадху
महालिmahāliпчелу великую
क्षोभकंkṣobhakaṁволнующую,
हेमगौरिhemagauriзолотистая,
प्रकटतरprakaṭataraявный
मरन्दmarandaнектар
प्रायम्prāyamнесущую,
आदास्यतेādāsyateпримет
किम्kimнеужели?
Литературный перевод
Золотистая, неужели твой нос, побеждающий цветок кунжута, примет из моей руки круглую жемчужину в золотой оправе — будто капля явного нектара, волнующая великую пчелу, губителя Мадху?
Версия
0c21271bb8c3 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветок кунжута — стандартное сравнение для носа в индийской поэзии; чтение tila (в e-тексте tilaka, лишний слог) — по размеру малини.