Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 27
॥
Деванагари
गोष्ठेन्द्रपुत्रमदचित्तकरीन्द्रराज
बन्धाय पुष्पधनुषः किल बद्धरज्ज्वोः ।
किं कर्णयोस् तव वरोरु वरावतंस
युग्मेन भूषणम् अहं सुखिता करिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
goṣṭhendra-putra-mada-citta-karīndra-rāja-
bandhāya puṣpa-dhanuṣaḥ kila baddha-rajjvoḥ |
kiṁ karṇayos tava varoru varāvataṁsa-
yugmena bhūṣaṇam ahaṁ sukhitā kariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraвладыки пастухов
पुत्रputraсына
मदmadaхмельного
चित्तcittaума
करीन्द्रkarīndraслона-
राजrājaцаря
बन्धायbandhāyaдля связывания
पुष्पधनुषःpuṣpadhanuṣaḥцветочного лучника (Камы)
किलkilaведь
बद्धbaddhaскрученных
रज्ज्वोःrajjvoḥверёвок (подобных),
किंkiṁнеужели
कर्णयोस्karṇayosушей
तवtavaтвоих,
वरोरुvaroruпрекрасная,
वरावतंसvarāvataṁsaлучших серёг
युग्मेनyugmenaпарой
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение
अहंahaṁя
सुखिताsukhitāсчастливая
करिष्येkariṣyeсделаю?
Литературный перевод
Прекрасная, неужели я, счастливая, украшу парой лучших серёг твои уши — будто две верёвки, которые Кама, цветочный лучник, скрутил, чтобы связать хмельного слона-царя — ум сына владыки пастухов?
Версия
c233a534234d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уши своей формой напоминают свёрнутые петли.