Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 83
॥
Деванагари
हा नप्त्रि राधे तव सूर्यभक्तेः
कालः समुत्पन्न इतः कुतोऽसि ।
इतीव रोषान् मुखरा लपन्ती
सुधेव किं मां सुखयिष्यतीह ॥
Транслитерация (IAST)
hā naptri rādhe tava sūrya-bhakteḥ
kālaḥ samutpanna itaḥ kuto’si |
itīva roṣān mukharā lapantī
sudheva kiṁ māṁ sukhayiṣyatīha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhā«Ах,
नप्त्रिnaptriвнучка
राधेrādheРадха,
तवtavaтвоего
सूर्यsūryaСолнцу
भक्तेःbhakteḥпоклонения
कालःkālaḥвремя
समुत्पन्नsamutpannaнаступило, —
इतःitaḥотсюда
कुतोऽसिkuto’siгде ты?» —
इतीवitīvaтак
रोषान्roṣānв гневе
मुखराmukharāМукхара
लपन्तीlapantīговоря,
सुधेवsudhevaкак нектар,
किंkiṁнеужели
मांmāṁменя
सुखयिष्यतीहsukhayiṣyatīhaобрадует здесь?
Литературный перевод
Неужели меня, как нектар, обрадует здесь Мукхара, в гневе кричащая: «Ах, внучка Радха, наступило время твоего поклонения Солнцу — где ты пропадаешь?»
Версия
3a10cef8ecd4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукхара — старая болтливая бабушка Радхи. Её сердитый крик — музыка для служанки: значит, госпожа рядом с Кришной. Размер — упаджати.