Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 66
॥
Деванагари
गोष्ठेशयाथ कुतुकाच् छपथादिपूर्वं
सुस्निग्धया सुमुखि मातृपरार्धतोऽपि ।
हा ह्रीमति प्रियगणैः सह भोज्यमानां
किं त्वां निरीक्ष्य हृदये मुदम् अद्य लप्स्ये ॥
Транслитерация (IAST)
goṣṭheśayātha kutukāc chapathādi-pūrvaṁ
susnigdhayā sumukhi mātṛ-parārdhato’pi |
hā hrīmati priya-gaṇaiḥ saha bhojyamānāṁ
kiṁ tvāṁ nirīkṣya hṛdaye mudam adya lapsye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठेशयाथgoṣṭheśayāthaвладычицей стана затем,
कुतुकाच्kutukācс нетерпением,
छपथादिchapathādiклятвами и прочим
पूर्वंpūrvaṁ(уговаривая) сначала,
सुस्निग्धयाsusnigdhayāнежнейшей,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
मातृmātṛмать
परार्धतोऽपिparārdhato’piпревосходящей сотни миллионов раз,
हाhāах,
ह्रीमतिhrīmatiстыдливая,
प्रियpriyaмилых
गणैःgaṇaiḥс толпами
सहsahaвместе
भोज्यमानांbhojyamānāṁугощаемую,
किंkiṁнеужели
त्वांtvāṁтебя
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
हृदयेhṛdayeв сердце
मुदम्mudamрадость
अद्यadyaныне
लप्स्येlapsyeобрету?
Литературный перевод
Стыдливая, прекраснолицая, ах, неужели я обрету в сердце радость, увидев, как владычица стана, в нежности превосходящая родную мать в сотни миллионов раз, с нетерпением, уговорив тебя клятвами, угощает тебя вместе с твоими милыми подругами?
Версия
5b420a649f1d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода любит Радху больше, чем родная мать; Радха стыдится есть в доме Кришны, и Яшода заклинает её.