Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 70
॥
Деванагари
श्रुत्वा विचक्षणमुखाद् व्रजराजसूनोः
शस्ताभिसारसमयं सुभगेऽत्र हृष्टा ।
सूक्ष्माम्बरैः कुसुमसंस्कृतकर्णपूर
हारादिभिश् च भवतीं किम् अलंकरिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvā vicakṣaṇa-mukhād vraja-rāja-sūnoḥ
śastābhisāra-samayaṁ subhage’tra hṛṣṭā |
sūkṣmāmbaraiḥ kusuma-saṁskṛta-karṇa-pūra-
hārādibhiś ca bhavatīṁ kim alaṁkariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विचक्षणvicakṣaṇaВичакшаны
मुखाद्mukhādиз уст
व्रजराजvrajarājaцаря Враджа
सूनोःsūnoḥсына
शस्ताभिसारśastābhisāraназначенное свидания
समयंsamayaṁвремя,
सुभगेऽत्रsubhage’traсчастливая, здесь
हृष्टाhṛṣṭāрадостная,
सूक्ष्माम्बरैःsūkṣmāmbaraiḥтонкими одеждами,
कुसुमkusumaиз цветов
संस्कृतsaṁskṛtaсделанными
कर्णपूरkarṇapūraсерьгами,
हारादिभिश्hārādibhiśожерельями и прочим
चcaи
भवतींbhavatīṁтебя
किम्kimнеужели
अलंकरिष्येalaṁkariṣyeукрашу?
Литературный перевод
Счастливая, неужели, услышав из уст Вичакшаны о назначенном сыном царя Враджа времени свидания, я с радостью наряжу тебя в тонкие одежды, в серьги из цветов, ожерелья и прочее?
Версия
929ab212f46e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вичакшана — попугай, вестник Кришны.