Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 20
॥
Деванагари
प्रक्षाल्य पादकमलं कृतदन्तकाष्ठां
स्नानार्थम् अन्यसदने भवतीं निविष्टाम् ।
अभ्यज्य गन्धिततरैर् इह तैलपूरैः
प्रोद्वर्तयिष्यति कदा किम् उ किङ्करीयम् ॥
Транслитерация (IAST)
prakṣālya pāda-kamalaṁ kṛta-danta-kāṣṭhāṁ
snānārtham anya-sadane bhavatīṁ niviṣṭām |
abhyajya gandhitatarair iha taila-pūraiḥ
prodvartayiṣyati kadā kim u kiṅkarīyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पादकमलंpādakamalaṁстопы-лотосы,
कृतkṛtaсовершившую
दन्तdantaзубами
काष्ठांkāṣṭhāṁпалочку (чистку),
स्नानार्थम्snānārthamдля омовения
अन्यanyaв другом
सदनेsadaneдоме
भवतींbhavatīṁтебя
निविष्टाम्niviṣṭāmусевшуюся,
अभ्यज्यabhyajyaумастив
गन्धिततरैर्gandhitatarairблагоуханнейшими
इहihaздесь
तैलtailaмасла
पूरैःpūraiḥпотоками,
प्रोद्वर्तयिष्यतिprodvartayiṣyatiнатрёт
कदाkadāкогда
किम्kimже
उuах,
किङ्करीयम्kiṅkarīyamслужанка эта?
Литературный перевод
Когда же эта служанка, омыв твои стопы-лотосы, после того как ты почистишь зубы палочкой и сядешь для омовения в другой комнате, умастит тебя потоками благоуханнейших масел и натрёт душистой пастой?
Версия
a92103ec4778 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Udvartana — натирание тела пастой из муки и благовоний перед купанием. Чтение danta-kāṣṭha («палочка для зубов») — в e-тексте описка.