Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 7
॥
Деванагари
अत्युत्कटेन नितरां विरहानलेन
दन्दह्यमानहृदया किल कापि दासी ।
हा स्वामिनि क्षणम् इह प्रणयेन गाढम्
आक्रन्दनेन विधुरा विलपामि पद्यैः ॥
Транслитерация (IAST)
atyutkaṭena nitarāṁ virahānalena
dandahyamāna-hṛdayā kila kāpi dāsī |
hā svāmini kṣaṇam iha praṇayena gāḍham
ākrandanena vidhurā vilapāmi padyaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्युत्कटेनatyutkaṭenaневыносимым
नितरांnitarāṁсовсем
विरहानलेनvirahānalenaогнём разлуки
दन्दह्यमानdandahyamānaсжигаемое
हृदयाhṛdayāсердце имеющая,
किलkilaведь,
कापिkāpiкакая-то
दासीdāsīслужанка,
हाhāах,
स्वामिनिsvāminiгоспожа,
क्षणम्kṣaṇamна миг
इहihaздесь
प्रणयेनpraṇayenaс любовью
गाढम्gāḍhamсильным
आक्रन्दनेनākrandanenaплачем,
विधुराvidhurāудручённая,
विलपामिvilapāmiпричитаю
पद्यैःpadyaiḥстихами.
Литературный перевод
Ах, госпожа! Я, какая-то служанка, чьё сердце сжигает невыносимый огонь разлуки, удручённая, здесь на миг причитаю перед тобой в стихах — с любовью и громким плачем.
Версия
17d9f808e73d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда начинается сам «плач» — обращение к Радхе (svāminī, «госпожа»).