Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 10
॥
Деванагари
देवि ते चरणपद्मदासिकां
विप्रयोगभरदावपावकैः ।
दह्यमानतरकायवल्लरीं
जीवय क्षणनिरीक्षणामृतैः ॥
Транслитерация (IAST)
devi te caraṇa-padma-dāsikāṁ
viprayoga-bhara-dāva-pāvakaiḥ |
dahyamānatara-kāya-vallarīṁ
jīvaya kṣaṇa-nirīkṣaṇāmṛtaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देविdeviБогиня,
तेteтвоих
चरणपद्मcaraṇapadmaстоп-лотосов
दासिकांdāsikāṁслужанку,
विप्रयोगviprayogaразлуки
भरbharaвеликой
दावdāvaлесного
पावकैःpāvakaiḥпожара огнём
दह्यमानतरdahyamānataraсильно сжигаемое
कायkāyaтела
वल्लरींvallarīṁлиану имеющую,
जीवयjīvayaоживи
क्षणkṣaṇaна миг
निरीक्षणामृतैःnirīkṣaṇāmṛtaiḥвзгляда нектаром.
Литературный перевод
Богиня, оживи служанку своих стоп-лотосов, лиану чьего тела жжёт лесной пожар великой разлуки, нектаром хотя бы мгновенного взгляда.
Версия
b076c393b921 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тело — лиана, разлука — лесной пожар, взгляд Радхи — дождь.