Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 61
॥
Деванагари
प्राप्तां निजप्रणयिनीप्रकरैः परीतां
नन्दीश्वरं व्रजमहेन्द्रमहालयं तम् ।
दूरे निरीक्ष्य मुदिता त्वरितं धनिष्ठा
त्वाम् आनयिष्यति कदा प्रणयैर् ममाग्रे ॥
Транслитерация (IAST)
prāptāṁ nija-praṇayinī-prakaraiḥ parītāṁ
nandīśvaraṁ vraja-mahendra-mahālayaṁ tam |
dūre nirīkṣya muditā tvaritaṁ dhaniṣṭhā
tvām ānayiṣyati kadā praṇayair mamāgre ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्तांprāptāṁдостигшую
निजnijaсвоими
प्रणयिनीpraṇayinīлюбящими
प्रकरैःprakaraiḥтолпами
परीतांparītāṁокружённую
नन्दीश्वरंnandīśvaraṁНандишвары,
व्रजvrajaВраджа
महेन्द्रmahendraвеликого владыки
महालयंmahālayaṁдворца,
तम्tamтого,
दूरेdūreиздали
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
मुदिताmuditāрадостная
त्वरितंtvaritaṁпоспешно
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха
त्वाम्tvāmтебя
आनयिष्यतिānayiṣyatiповедёт
कदाkadāкогда
प्रणयैर्praṇayairс любовью
ममाग्रेmamāgreпередо мной?
Литературный перевод
…когда же, увидев издали, как ты, окружённая толпами любящих подруг, подходишь к Нандишваре, дворцу великого владыки Враджа, радостная Дхаништха поспешно и с любовью поведёт тебя при мне внутрь?
Версия
ba1ee9d9dfa8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха встречает Радху у дома Нанды.