Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 76
॥
Деванагари
सरोवरलसत्तटे मधुपगुञ्जिकुञ्जान्तरे
स्फुटत्कुसुमसङ्कुले विविधपुष्पसङ्घैर् मुदा ।
अरिष्टजयिना कदा तव वरोरु भूषाविधिर्
विधास्यत इह प्रियं मम सुखाब्धिम् आतन्वता ॥
Транслитерация (IAST)
sarovara-lasat-taṭe madhupa-guñji-kuñjāntare
sphuṭat-kusuma-saṅkule vividha-puṣpa-saṅghair mudā |
ariṣṭa-jayinā kadā tava varoru bhūṣā-vidhir
vidhāsyata iha priyaṁ mama sukhābdhim ātanvatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरोवरsarovaraпруда
लसत्lasatна сияющем
तटेtaṭeберегу,
मधुपmadhupaпчёлами
गुञ्जिguñjiгудящей
कुञ्जान्तरेkuñjāntareв беседке,
स्फुटत्sphuṭatраскрытыми
कुसुमkusumaцветами
सङ्कुलेsaṅkuleполной,
विविधvividhaразных
पुष्पpuṣpaцветов
सङ्घैर्saṅghairгрудами
मुदाmudāс радостью
अरिष्टजयिनाariṣṭajayināпобедителем Ариштхи
कदाkadāкогда
तवtavaтвой,
वरोरुvaroruпрекрасная,
भूषाbhūṣāубора
विधिर्vidhirобряд
विधास्यतvidhāsyataбудет совершён
इहihaздесь
प्रियंpriyaṁмилый
ममmamaмне,
सुखाब्धिम्sukhābdhimсчастья океан
आतन्वताātanvatāпростирающим?
Литературный перевод
Прекрасная, когда же победитель Ариштхи здесь, в гудящей пчёлами беседке на сияющем берегу пруда, полной раскрытых цветов, с радостью наряжет тебя грудами разных цветов — милый мне обряд, простирающий океан счастья?
Версия
1b1ad91e7384 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ариштха — демон-бык, убитый Кришной; по преданию, Радха-кунда появилась именно после этого. Размер — притхви.