Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 52
॥
Деванагари
कर्पूरपूरपरिपूरितनागवल्ली
पर्णादिपूगपरिकल्पितवीटिकां ते ।
वक्त्राम्बुजे मधुरगात्रि मुदा कदाहं
प्रोत्फुल्लरोमनिकरैः परम् अर्पयामि ॥
Транслитерация (IAST)
karpūra-pūra-paripūrita-nāga-vallī-
parṇādi-pūga-parikalpita-vīṭikāṁ te |
vaktrāmbuje madhura-gātri mudā kadāhaṁ
protphulla-roma-nikaraiḥ param arpayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्पूरkarpūraкамфары
पूरpūraобилием
परिपूरितparipūritaнаполненную,
नागवल्लीnāgavallīбетеля
पर्णादिparṇādiиз листьев и прочего,
पूगpūgaс орехом
परिकल्पितparikalpitaсделанную
वीटिकांvīṭikāṁжвачку
तेteтебе
वक्त्राम्बुजेvaktrāmbujeв рот-лотос
मधुरगात्रिmadhuragātriсладостнотелая,
मुदाmudāс радостью
कदाहंkadāhaṁкогда я,
प्रोत्फुल्लprotphullaподнявшимися
रोमromaволосков
निकरैःnikaraiḥмножеством (дрожа),
परम्paramзатем
अर्पयामिarpayāmiположу?
Литературный перевод
Сладостнотелая, когда же я, вся в мурашках, с радостью положу тебе в рот-лотос жвачку из листьев бетеля с орехом, полную камфары?
Версия
733e60946848 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vīṭikā — свёрнутый лист бетеля с начинкой.