Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 29
॥
Деванагари
नानामणिप्रकरगुम्फितचारुपुष्टा
मुक्तास्रजस् तव सुवक्षसि हेमगौरि ।
श्रान्त्याभृतालसमुकुन्दसुतूलिकायां
किं कल्पयिष्यतितरां तव दासिकेयम् ॥
Транслитерация (IAST)
nānā-maṇi-prakara-gumphita-cāru-puṣṭā
muktā-srajas tava suvakṣasi hema-gauri |
śrāntyābhṛtālasa-mukunda-sutūlikāyāṁ
kiṁ kalpayiṣyatitarāṁ tava dāsikeyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразных
मणिmaṇiсамоцветов
प्रकरprakaraроссыпью
गुम्फितgumphitaперевитые,
चारुcāruпрелестные,
पुष्टाpuṣṭāполные
मुक्ताmuktāжемчужные
स्रजस्srajasнити
तवtavaтвоей
सुवक्षसिsuvakṣasiна прекрасной груди,
हेमगौरिhemagauriзолотистая,
श्रान्त्याभृतालसśrāntyābhṛtālasaот усталости изнемогшего,
मुकुन्दmukundaМукунды
सुतूलिकायांsutūlikāyāṁмягкой подушке,
किंkiṁнеужели
कल्पयिष्यतिkalpayiṣyatiустроит
तरांtarāṁвполне
तवtavaтвоя
दासिकेयम्dāsikeyamслужанка эта?
Литературный перевод
Золотистая, неужели эта твоя служанка возложит полные, прелестные жемчужные нити, перевитые россыпью разных самоцветов, на твою прекрасную грудь — мягкую подушку для изнемогшего от усталости Мукунды?
Версия
784c93571702 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка śrāntyābhṛtālasa в e-тексте темновата; смысл ясен.