Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 26
॥
Деванагари
हन्त देवि तिलकस्य समन्ताद्
बिन्दवोऽरुणसुगन्धिरसेन ।
कृष्णमादनमहौषधिमुख्या
धीरहस्तम् इह किं परिकल्प्याः ॥
Транслитерация (IAST)
hanta devi tilakasya samantād
bindavo’ruṇa-sugandhi-rasena |
kṛṣṇa-mādana-mahauṣadhi-mukhyā
dhīra-hastam iha kiṁ parikalpyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaАх,
देविdeviбогиня,
तिलकस्यtilakasyaтилаки
समन्ताद्samantādвокруг
बिन्दवोऽरुणbindavo’ruṇaточки алым
सुगन्धिsugandhiблагоуханным
रसेनrasenaсоком,
कृष्णkṛṣṇaКришну
मादनmādanaпьянящие
महौषधिmahauṣadhiвеликие снадобья
मुख्याmukhyāглавнейшие,
धीरdhīraтвёрдой
हस्तम्hastamрукой
इहihaздесь
किंkiṁнеужели
परिकल्प्याःparikalpyāḥнанесены будут?
Литературный перевод
Ах, богиня, неужели моей твёрдой рукой будут нанесены вокруг тилаки точки алым благоуханным соком — главнейшее из великих снадобий, пьянящих Кришну?
Версия
14b953116eb6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — свагата.