Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 13
॥
Деванагари
शशकभृदभिसारे नेत्रभृङ्गाञ्चलाभ्यां
दिशि विदिशि भयेनोद्घुर्णिताभ्यां वनानि ।
कुवलयदलकोषाण्य् एव कॢप्तानि याभ्यां
किम् उ किल कलनीयो देवि ताभ्यां जनोऽयम् ॥
Транслитерация (IAST)
śaśaka-bhṛd-abhisāre netra-bhṛṅgāñcalābhyāṁ
diśi vidiśi bhayenodghurṇitābhyāṁ vanāni |
kuvalaya-dala-koṣāṇy eva kḷptāni yābhyāṁ
kim u kila kalanīyo devi tābhyāṁ jano'yam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशकभृद्śaśakabhṛd(в час) луны
अभिसारेabhisāreна свидание выходя,
नेत्रnetraглаз
भृङ्गाञ्चलाभ्यांbhṛṅgāñcalābhyāṁкраями-пчёлами
दिशिdiśiпо сторонам
विदिशिvidiśiи промежуточным
भयेनोद्घुर्णिताभ्यांbhayenodghurṇitābhyāṁот страха мечущимися
वनानिvanāniлеса
कुवलयkuvalayaсиних лотосов
दलdalaлепестков
कोषाण्य्koṣāṇyчашечками
एवevaпрямо
कॢप्तानिkḷptāniсделаны
याभ्यांyābhyāṁкоторыми, —
किम्kimнеужели
उuже
किलkilaведь
कलनीयोkalanīyoбудет замечен
देविdeviбогиня,
ताभ्यांtābhyāṁими
जनोऽयम्jano’yamэтот человек?
Литературный перевод
Богиня, когда ты лунной ночью выходишь на свидание, края твоих глаз, словно пчёлы, от страха мечутся во все стороны — и все леса от них становятся чашечками синих лотосов. Неужели же эти глаза когда-нибудь заметят меня?
Версия
2008c34cafd9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд Радхи так тёмен и прекрасен, что окрашивает лес в синеву лотосов. «Несущий зайца» (śaśakabhṛt) — луна: пятна на ней видят зайцем.