Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 33
॥
Деванагари
रासोत्सवे य इह गोकुलचन्द्रबाहु
स्पर्शेन सौभगभरं नितराम् अवाप ।
ग्रैवेयकेण किमु तं तव कण्ठदेशं
सम्पूजयिष्यति पुनः सुभगे जनोऽयम् ॥
Транслитерация (IAST)
rāsotsave ya iha gokula-candra-bāhu-
sparśena saubhaga-bharaṁ nitarām avāpa |
graiveyakeṇa kimu taṁ tava kaṇṭha-deśaṁ
sampūjayiṣyati punaḥ subhage jano’yam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासोत्सवेrāsotsaveна празднике расы
यyaкоторое
इहihaздесь
गोकुलgokulaГокулы
चन्द्रcandraлуны
बाहुbāhuруки
स्पर्शेनsparśenaкасанием
सौभगsaubhagaудачи
भरंbharaṁполноту
नितराम्nitarāmвполне
अवापavāpaобрело,
ग्रैवेयकेणgraiveyakeṇaожерельем
किमुkimuнеужели
तंtaṁто
तवtavaтвоё
कण्ठदेशंkaṇṭhadeśaṁшеи место
सम्पूजयिष्यतिsampūjayiṣyatiпочтит
पुनःpunaḥснова,
सुभगेsubhageсчастливая,
जनोऽयम्jano’yamэтот человек?
Литературный перевод
Счастливая, неужели этот человек снова почтит ожерельем твою шею, которая на празднике расы обрела полноту удачи от касания руки луны Гокулы?
Версия
5f6f1ea25010 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чтение kimu («неужели») — по размеру; в e-тексте kim.