Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 93
॥
Деванагари
स्वमुखान् मन्मुखे देवि
कदा ताम्बूलचर्वितम् ।
स्नेहात् सर्वदिशो वीक्ष्य
समये त्वं प्रदास्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
sva-mukhān man-mukhe devi
kadā tāmbūla-carvitam |
snehāt sarva-diśo vīkṣya
samaye tvaṁ pradāsyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaиз своих
मुखान्mukhānуст
मन्manв мои
मुखेmukheуста,
देविdeviбогиня,
कदाkadāкогда
ताम्बूलtāmbūlaбетель
चर्वितम्carvitamразжёванный,
स्नेहात्snehātс любовью
सर्वsarvaво все
दिशोdiśoстороны
वीक्ष्यvīkṣyaоглядевшись,
समयेsamayeв свой час
त्वंtvaṁты
प्रदास्यसिpradāsyasiдашь?
Литературный перевод
Богиня, когда же ты, с любовью оглядевшись по сторонам, в свой час передашь мне из своих уст в мои разжёванный бетель?
Версия
6b7f66a8b9a8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшая милость госпожи служанке — остатки её бетеля. Чтение diśo — в e-тексте описка diśe.